Чтобы отредактировать сообщения при входе на сервер, вам потребуется изменить соответствующий код сервера. Редактирование только файла Main.cs, скорее всего, недостаточно. Обратитесь к документации сервера или обратитесь за помощью к разработчику сервера или сообществу программистов, занимающихся его поддержкой.