Месячный расход лучше считать от загрузок клиента: размер первой загрузки × число новых установок, плюс изменённые файлы × число обновившихся игроков, плюс повторные скачивания.
Например, пакет 5 ГБ и 3000 первых загрузок дают около 15 ТБ ещё до обновлений. Онлайн сам по себе эту цифру не покажет: игрок может заходить ежедневно и ничего заново не качать. При сравнении S3 отдельно смотрите хранение, запросы и исходящий трафик. Если используется CDN, его выдача игрокам и обращения к бакету — разные показатели, которые могут оплачиваться отдельно.