Да, можно перенести файлы сервера на хостинг через FileZilla. Для этого нужно установить FileZilla, создать FTP-подключение к вашему хостингу (не забудьте указать IP-адрес, логин и пароль), затем просто перекинуть файлы с вашего сервера на хостинг через интерфейс FileZilla.