Возможно ли распределить нагрузку между двумя физическими серверами (половина игроков на одном, вторая половина на другом)?
Посмотри в сторону оптимизации сервера? Ну, само по себе ragemp не напрягается, сервер не напряжён от количества игркоов (ну если у тебя не картофель вместо сервера).
Обычные действия (заспавнить / повернуть / вычислить нерекурсивные и не объёмные данные) не нагружают сервер.
Fqdn лишь нужен (но с качеством твоих сообщений, я думаю уже поставил) и БД перенести на соседний сервер, чтобы в случае чего его нагружать (ну и остальное).