Осталось только угадать, о каком моде идёт речь, но ничего, сейчас мы поиграем здесь в угадайку, а потом обязательно поможем.
А если серьёзно, то точно так же, как добавлены уже находящиеся там оружия. Так же если CEF не подразумевает под собой добавление нового раздела/пункта в списке, то нужно будет дополнительно рисовать его туда (или заменять в целом), а по добавлению - ищи в моде метод, который отвечает за покупку, в нем явно должна находиться ссылка на список оружий для продажи, добавлять его, соответственно нужно туда. Ну и, возможно, в клиентке тоже самое - ищешь ивент, который делает отправку на сервер с покупкой, и смотришь там.