Работоспособность DLC в логах и не отображается.
Сервер только активирует их загрузку при подключении игрока, не больше.
Покажи путь до своего DLC с скриншотом самой папки DLC, желательно.
Так же убедись, что ты перезашёл на сервер после того, как DLC были изменены, т.к. изнутри игры DLC не скачиваются, только мультиплеером.