Не обязательно её закидывать в формате .rpf, если тебе нужно закинуть просто как текстуру.
Текстуры могут хорошо укладываться в следующую папку:
server/game_resources/raw/
Соответственно, чтобы все работало, тебе нужен общий dlc архив вместе с моделькой и текстурой. Потом прописываешь свой dlc куда нужно и тестишь.
Как создать dlc? Можно через Durty Cloth Tool или бесплатную альтернативу Alt Clothes Tool (но она с багами, нужно будет фиксить ручками).
Если не хочешь париться со всем этим, могу помочь за отдельную плату