А теперь представь, что ты поставил сервер.
Игрок заходит и его клиент обращается к localhost. Как ты думаешь, оно сработает? Очевидно, нет - у игрока не запущен твой frontend проект на локальном сервере.
У тебя должен быть html файл в client_packages, либо вынесен куда-то в публичное поле (CDN) и ссылка должна вести туда.
Что на счёт "смешиваются" - тебе нужно учиться делать Single Page Application, когда в одном браузере есть компоненты с разными интерфейсами и далее переключаются путём смены router'а. Я не FrontEnd разработчик, точнее не подскажу, но примерно так.