Проверь, чтобы DLC были корректно активированы в конфиге сервера (server.cfg), и чтобы у всех игроков они стояли. Проверь также, что версия сборки и DLC совпадают. Можно попробовать обновить сборку DM до последней версии, возможно, там исправлены баги с DLC.