В папке cef пишу npm rub buildЧто конкретно объяснить?
У всех 3х отдельных частей свой билд.
Клиент билдится в src_client
CEF (браузер, иконки) билдятся в src_cef
Сервер билдится в NeptuneEvo.
В твоём случае нужно забилдить CEF и заменить его в папке с сервером, посмотреть куда соберется новый и перенести.
И ничего не обновляет куда какие билды переносить не понимаю